Précédemment...
Toujours partante pour être colocs ?
Comment ça ?
On est tombées d'accord.
Tu resteras ici sur Terre,
parmi les créatures que Tu exècres...
Subir ce châtiment me permet d'être plus près de ma famille.
Tu as accepté de ramener Maman en enfer, en échange de quoi,
la vie de Chloé a été épargnée !
Tu n'as toujours pas rempli ta part du marché.
Si ça t'inquiète tant, ramène donc Maman en enfer.
Je ne peux pas !
Et si Papa décide d'annuler Sa part du marché ?
Fait schmir ! Dylan !
Dylan,
combien de fois je t'ai dit de ranger ton fichu skate ?
Je ne suis pas ta bonne.
Pourquoi tu t'excites ?
Sur un autre ton. Tu es privé de sortie.
- Je vais camper avec Tyler ! - Dans ta chambre.
Privé de sortie !
Ne gaspille pas la nourriture ! Va-t'en.
Tu me pourris la vie !
Non, pas par là, il y a le chien.
C'était un banal accident.
- Vous êtes certaine ? - Oui.
Vous n'avez rien vu d'étrange ?
Je vous l'ai dit à l'hôpital et à plusieurs reprises avant, non.
Que vous arrive-t-il ?
Il y a une chance infime, bien qu'improbable,
pour que votre accident soit un message envoyé par mon Père.
C'était un accident improbable.
Un chien a traversé la route, ça n'a rien à voir avec vous.
D'accord.
Vous allez vous retrouver dans un autre accident évitable.
- Quoi ? - Vivre avec Maze.
Hormis pour les batailles de polochons sexy,
Maze et vous êtes comme combis de ski et éléphants.
- Vous ne vous mélangez pas. - Nous sommes devenues amies.
Si on veut. Et je crois que ça va bien se passer.
Vraiment ?
Avec une courte période d'adaptation.
C'est quoi, ce truc ?
Decker.
Oui, quelle est l'adresse ?
- Salut, Lucifer. - Des jouets. Vas-y.
Oui. Merci.
Tu peux me lire ça, maman ?
Non, canaille, j'ai une nouvelle affaire, tu as école,
et c'est ton histoire du soir.
Non, maintenant !
C'est la meilleure contraception qui soit.
Approche.
Que se passe-t-il ?
Lana dit que ton travail est dangereux et que les policiers sont souvent blessés.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Ma chérie,
l'accident de voiture n'était qu'un accident.
Et le boulot de maman peut être dangereux, mais je suis très prudente.
Je ne serai pas blessée.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime tellement.
Je t'aime.
En fait, ça, c'est mieux, comme contraception.
Salut, Ella.
Salut.
On sait qui est la victime ?
- Il s'appelle... - C'est Wesley Cabot.
Comment savez-vous ça ?
Comment je sais... La star des films Body Bags.
Ceinture noire 8e dan, l'icône des films d'action,
j'adore son travail.
Ce ne sont que des types qui font semblant de se battre.
C'est bien plus que ça,
c'est une chance de fuir sa réalité,
certains en ont besoin.
Sans oublier les ninjas et la nudité dans les trois premiers.
Il se droguait ?
Si ingérer
des millions de dollars de cocaïne, c'est se droguer.
Pour moi, c'est un mardi, mais apparemment, c'est mal vu.
Oui, et aucun studio ne l'embauchait.
Pas étonnant qu'il se soit reconverti en prof de karaté à Hollywood.
On dirait qu'il vivait ici.
Moi qui croyais être tombé bas.
Sa température est descendue de cinq degrés.
L'heure du décès doit être 7 h du matin.
On ne lui a pas volé d'argent.
Pas d'entrée par effraction.
Ce n'est pas un cambriolage.
La cause du décès ?
Il a été frappé avec une statue nunchaku,
une première pour moi.
"Prix du nunchaku d'or pour la meilleure scène de combat, 1998."
Le prix était dans le carton ?
Oui, elle contient le butin, les souvenirs et contrats de Body Bags 4.
Je verrai au poste ce que je peux tirer de tout ça.
Pour Instagram.
- Non. - Non ?
Non, pas cool.
Attendez, je sais qui doit être le tueur.
Quoi ? Qui ça ?
Asaki, le redoutable ninja de Body Bag 6: Tokyo Fire.
Qui aurait pu s'en prendre à Wesley Cabot ?
Je te vengerai.
- Qui a découvert le corps ? - Ce gamin.
Il a vu un Hummer partir.
Tenez. Il a peut-être vu la plaque.
- Lucifer. - Oui.
- Je me demandais... - D'accord.
Il faut être discrets, car l'inspectrice déteste
mêler travail et plaisir.
Ce lit a l'air un peu crade, mais j'en suis, si vous voulez.
D'accord, oui. Enfin, non !
Je me demandais pourquoi vous aimiez tant ce Wesley Cabot.
Il arrache les cœurs, rase des villages entiers,
ne dit jamais "merci", et on l'applaudit pour ça.
Oui, par opposition à vous, exact. Car vous êtes le fils de Dieu.
- Exactement, oui. - Je comprends.
Stanislavski serait fier de vous.
Pour la dernière fois, je ne suis pas un acteur.
Vous êtes à fond dans le rôle.
Vous êtes super doué. Vous savez pleurer sur commande ?
Pardon. Excusez-moi.
HAUT
Salut, frérot.
Uriel, il me semblait bien que c'était toi.
Bienvenue sur Terre.
J'ai le sens de la mode dans la famille.
Tu devrais laisser tomber le trench. Parce que là,
ça fait moins vieux cool menaçant que pédophile chic.
Et une blague, plus qu'une.
Pourquoi tu ne prends rien au sérieux ?
Comment dit-on ?
"Ris comme si personne n'écoute.
"Danse comme sur les cadavres de tes ennemis."
Et voilà l'autre.
Toujours aussi prévisible.
Que veux-tu, Uriel ?
Je suis venu te dire que tu as 24 heures.
Je donne ma langue au chat, sinon quoi ?
Tu reviens avec Maman ou je finis ce que j'ai commencé avec ta policière.
L'accident de voiture.
Tu as passé un pacte avec Papa. Il faut payer.
Amène-moi Maman
ou je reprendrai ce que Papa t'a donné.
Uriel est là ?
Dans toute son odeur.
Il en a après Chloé ?
Après Chloé ou cette salope classe que vous appelez Maman.
Tu as passé un pacte avec Papa. Il faut payer.
Uriel peut s'en prendre aux êtres célestes comme nous,
mais les anges n'ont pas le droit de tuer d'humains.
Souviens-toi, cher frère, qu'Uriel peut manipuler les choses.
Il fait battre des ailes un papillon, et une femme au foyer attrape une MST.
Ou Chloé aura un accident de voiture en apparence banal.
Bonne réponse, dix points.
Dommage qu'il n'y ait pas de solution plus simple.
Attendez, si.
Renvoyez votre Mère en enfer.
Solution que tu éviteras, je n'en doute pas.
Ne t'en fais pas, ma petite brute sexuelle, Uriel ne sera pas un problème.
On a une arme nucléaire.
Laquelle ?
Toi.
Uriel ignore qu'on travaille ensemble.
Il refusera de m'écouter, mais il écoutera un autre ange.
Tu vas aller le convaincre qu'il doit repartir.
Ou mets-lui un coup de poing dans sa gueule suffisante.
À toi de choisir.
Que c'est agréable d'avoir un ange doté de superpouvoirs dans son camp.
Bonne chance.
Je vous ai sauvé la vie. Peut-être, comment savoir ?
Comment ça ?
J'avais raison, ce matin.
Vous êtes ciblée par des forces cosmiques.
Mais n'ayez crainte, tout est réglé, et je suis là.
Tout le monde me bassine avec cet accident. Je vais bien.
Non, j'ai bien peur que non, et pour les prochains jours,
vous devrez être imprévisible.
Faites l'opposé de votre routine.
Dommage, je comptais coucher avec vous.
Vraiment ?
Bien joué, inspectrice.
Tant que la menace persiste, par sécurité, je reste à vos côtés.
Voyez-moi comme votre diable gardien.
- D'accord. - Wesley Cabot est mort.
- Incroyable. - Non, pas toi, maintenant.
De Body Bags 1 au 6. J'étais le premier fan.
J'ai même zappé des préparatifs de mariage
pour voir Body Bags 6.
C'était ça, ton urgence ?
Ça valait le coup. Super film.
En effet. La meilleure réplique ?
- "Pas en ma présence !" - "Pas en ma présence !"
- Je devrais me choisir une réplique. - Inutile.
Tu as quelque chose de constructif à ajouter ?
Oui.
Le gamin qui a trouvé le corps
s'est souvenu des premiers chiffres de la plaque.
- Treize voitures correspondent. - Treize ? Sacré boulot.
- Jamie Lee Adrienne. - La Playmate. L'ancienne fêtarde.
Le rapport avec Wesley Cabot ?
Son ex-femme. Ils se sont connus sur Body Bags 4.
Le divorce de Jamie et Wesley a été compliqué.
Elle voulait peut-être renégocier.
Par là, je veux dire le tuer.
Oui.
Dire que Wesley est mort.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques semaines.
Intéressant, expliquez-moi pourquoi un témoin dit vous avoir vue
quitter précipitamment son dojo, ce matin.
L'heure du diable a sonné.
- Que faites-vous ? - Je teste ma réplique.
Ça veut dire quoi ?
- Elle, elle sait. - Je n'en ai aucune idée.
D'accord, j'étais au dojo, ce matin,
mais ce n'est pas ce que vous croyez. J'y suis allée pour ça.
Ma vie est détruite. Tout a commencé avec Body Bags 4.
- Rappelle-moi. - Qu'est-ce qui a commencé ?
Je l'ignore. C'est pour ça que je suis allée voir Wesley.
Mais il était déjà mort. J'ai paniqué et j'ai fui...
Mais juré, je ne lui aurais jamais fait de mal.
Malgré notre divorce, il comptait beaucoup pour moi.
Où étiez-vous à 7 h, ce matin ?
Avec Raphael, mon prof de Pilates.
Et qu'en pense l'Arme humaine ?
Qui c'est, ça ?
Le personnage joué par Kimo Van Zandt, qui a joué avec Wesley,
et son mari actuel.
Vous étiez mariée à une star de films d'action
dont vous avez divorcé pour en épouser une autre ?
C'était les années 90, on s'envoyait un max de coke.
Et votre mari actuel accepte que vous voyiez votre ex ?
Kimo et Wesley se détestaient. Depuis longtemps.
Dieu seul sait ce que Kimo aurait fait s'il était au courant.
Où était Kimo, ce matin ?
À l'Action-Con à Reno, il signait des autographes.
- Où est mon fric, pourri ? - Je vais t'achever.
Avant Body Bags 4, tu n'étais rien.
Le rapport avec Body Bags 4 ?
Wesley, notre victime, était le héros des films.
Et dans Body Bags 4, Kimo Van Zandt était le petit nouveau.
Un agent louche de la CIA, le faire-valoir de Wesley,
et parfois, allié ambigu...
Mais le personnage de Kimo est revenu dans d'autres films à succès.
L'Arme humaine. Mon préféré, L'Arme humaine 4 : l'ultime réponse.
- Génial, hein ? - Et la fin...
Je regrette ma question, même si bizarrement, vous êtes adorables.
On dirait que Kimo en a toujours voulu à Wesley.
Il lui a piqué sa femme, ses films,
il l'a peut-être bien achevé pour de bon.
Kimo était à Reno.
À l'Action-Con.
Ça a lieu le dernier week-end d'août.
- Comment savez-vous ça ? - Ma mère y allait.
Jamie ment.
Ou Kimo lui ment. Il faut le trouver.
- Je lance un signalement. - Entendu.
Attendez.
Je m'excuse si les enfants étaient en retard à l'école.
Oui, je comprends
qu'il faut mettre un pantalon tous les jours.
Dure journée ?
Depuis ma reprise au boulot,
mes tâches quotidiennes sont quasi insurmontables.
Au moins, tu n'es pas là pour me ramener en enfer.
Tu es là pour me ramener en enfer ?
Non, Maman. Je...
Je me demandais
si Ta présence ici ne faisait pas que repousser l'inévitable.
À un moment donné,
d'autres membres de la famille viendront.
Je les convaincrai de me laisser, comme je l'ai fait avec Lucifer et toi.
Tu as été absente très longtemps, Maman.
Tu ne connais pas Tes enfants si bien que Tu le crois.
Tu as peut-être raison.
Mais au moins, pour l'instant, je vous ai, toi et Lucifer.
Mes courageux garçons.
Si je dois rester sur Terre
pour encore deux ans ou deux heures,
je profiterai de tous les instants.
On nous a dit qu'on trouverait Kimo ici.
On va devoir patienter.
D'où sort ce sandwich ?
De la patrouille, quand on est en planque. Je meurs de faim.
Vous faites quoi ?
Vous ne comprenez pas quoi, dans "l'opposé" ?
C'était un banal accident.
Accordons-nous, vous avez tort.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi vous soucier de mon bien-être ?
- Kimo Van Zandt, en chair et en os. - C'est parti.
- Quoi ? - Quoi ?
FILLES ! FILLES !
Police ! Au sol, exécution !
Au sol.
Vous, par là.
De la balle. L'Arme humaine a essayé de m'agresser ?
Pourquoi l'avoir attaqué ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
C'était un terroriste ?
Le chef d'une secte d'assassins ?
Ce doit être un sale type pour que l'Arme humaine intervienne.
C'est un simple type qui a des ennuis avec la pègre.
Ils ont sa famille et le forcent à tuer le Président.
Non, il a des dettes de jeu.
Attendez.
Vous, l'ancienne star de cinéma,
vous cassez des bras pour la pègre ?
Pour payer mes factures.
Je suis fauché.
Allons, regardez-moi.
Vous êtes l'Arme humaine.
Que désire vraiment le gros dur bagarreur ?
Que mon épouse soit heureuse.
C'est pour ça que j'accepte n'importe quel boulot.
Pour qu'elle ne l'apprenne pas.
C'est ma...
lumière.
Que vous est-il arrivé ?
Votre lumière ? Pathétique.
Tuer Wesley Cabot était une mission pour la pègre qui a mal tourné ?
Non.
Je ne lui aurais jamais rien fait, on était amis.
J'ai failli y croire.
Notre rivalité était connue, mais c'était pour le cinéma.
En réalité, on partage tout.
- Mêmes managers, agents, avocats... - Femmes.
Je ne suis pas fier de comment ça s'est passé,
mais on est tombés amoureux,
et Wesley m'a pardonné.
On a même caché notre amitié à Jamie,
sinon, ça aurait été bizarre.
Où étiez-vous ce matin à 7 h ?
Pas à l'Action-Con.
Je faisais des dédicaces dans un petit magasin de comics.
J'ai menti à Jamie, car je lui cache ma galère.
- Inspectrice. - Oui.
Regardez ça.
Vos empreintes sont sur l'arme du crime.
Kimo Van Zandt, je vous arrête pour le meurtre de Wesley Cabot.
Non !
Je ne le crois pas coupable.
Parce que c'est l'Arme humaine ?
Il a mordu l'oreille d'un type qui l'avait regardé de travers.
Cette geignarde n'a plus la rage.
C'est un sbire de la pègre.
Mais ce n'est pas un tueur.
Seule sa femme bien préservée l'intéresse.
Il peut faire avaler ça à un jury, pas à moi.
Le juge a bien fait de fixer sa caution à un demi million.
Dan a le temps de vérifier son alibi et...
Je le croyais fauché.
J'ai payé sa caution.
Même dans cet état affligeant,
je refuse que l'Arme humaine soit en prison.
"Pas en ma présence." Vous avez compris ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
- M. Étoile-du-matin. - Oui ?
Ryan Goldburg, manager de Kimo.
Je tenais à vous remercier d'avoir payé sa caution.
Il n'aurait jamais pu la payer.
C'est normal, pour un trésor national.
Pourquoi une si grande star est fauchée ?
Bolides, îles privées...
Ce qui coûte plus qu'un tigre albinos ?
Son entretien.
Il a claqué son fric, n'a pas écouté, et la source est tarie.
- Encore merci. - Oui.
Quelle tragédie !
Ça en est toujours une quand il y a un mort.
Je parle de son tigre. Je l'aurais acheté, si j'avais su.
Pourquoi Dan ne vérifie pas son alibi ?
Dan.
Je veux parler d'Uriel.
Qu'y a-t-il à dire ?
Coup, moquerie, coup à l'aine et répète.
Oui, écoute, j'ai réfléchi.
Il y a mieux comme solution que la violence.
Le renvoyer à coups de câlins ?
Cacher Maman.
Cacher Chloé et faire attendre Uriel.
Quoi ?
Il a révélé son plan, ce n'est pas forcément son plan.
C'est Uriel.
C'est peut-être un piège.
Tu es ici depuis trop longtemps,
ça t'a changé.
- Comment ça ? - À savoir
que depuis que tu es ici, tu as dû te maîtriser,
mais il s'agit d'Uriel.
Toi, tu es Amenadiel.
Premier-né.
Déchaîne-toi, profites-en.
Tu sais bien qu'il a toujours eu peur de toi.
- Ne te moque pas de moi. - Pas du tout.
Enfants,
on t'admirait tous.
Tu étais notre star de film d'action.
Même toi ?
Ne te méprends pas. Tu étais un con avide de pouvoir.
Mais crois-moi,
rien que de te voir fera trembler Uriel.
Tu as raison.
Il n'aura qu'à me voir dans toute ma gloire.
Et voilà l'ego angélique dont je parlais.
Bien.
Tu sais quoi faire.
Uriel.
Amenadiel.
Content de te voir, petit frère.
Tu fais plaisir à voir.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Mais tu dois rentrer à la maison.
J'ai la situation sous contrôle.
Tu es sûr ?
Lucifer est toujours sur Terre, et Maman est là aussi.
J'ai l'impression que tu es dépassé.
Mais ne t'en fais pas,
je suis venu t'aider.
Oui.
Tu crois que j'ai besoin de ton aide ?
Toi ?
Le minable petit Uriel.
Pas le fils aîné
ni le jeune rebelle,
mais un ange coincé quelque part entre les deux.
- Perdu au milieu de meilleurs que toi. - Ce n'est pas vrai.
Si Dieu a une mission,
c'est moi qu'Il envoie, Uriel.
Moi,
pas toi.
Je suis Amenadiel,
la furie et la rectitude de notre Père,
et toi, petit frère, tu es en travers de ma route.
D'accord, tu as raison.
Je suis désolé.
Je rentre à la maison.
Tu sais quoi ? Quelque chose me tracasse.
Je le savais.
D'habitude, "la furie de Dieu" ne parle pas autant, elle agit.
Je ne pourrais pas t'étendre si tu avais tous tes pouvoirs.
Il t'est arrivé quelque chose.
Je l'ai vu venir.
Enfin, pas précisément, les structures ne sont jamais précises.
Mais j'ai toujours su que ton orgueil causerait ta perte.
Après tout, plus un ennemi est grand...
Même toi, tu sais ce qui va se passer, maintenant.
Je suis content que ce soit toi et pas Lucifer.
J'attends ça depuis des lustres.
Pardonne-moi si je me délecte.
L'alibi de Kimo se tient ?
Oui, d'après le proprio du magasin de comics,
Kimo y a passé la matinée.
Tu as dû confisquer tous les jouets pour me dire ça ?
- Oui, pour t'aider à visualiser. - C'est ça.
Ça se vend comme des petits pains.
D'après le proprio, depuis que Body Bags est sur Netflix,
il en vend un max.
Le rapport avec le meurtre ?
Wesley regardait ses affaires de Body Bags 4,
dont son ancien contrat.
Ça dit qu'il a droit à 1 % des ventes de merchandising.
C'est peu. J'ai demandé au studio une copie de leur contrat.
Regarde ça, Wesley devrait toucher 10 %.
Oui, j'ai aussi regardé le contrat de Kimo.
Même problème.
Kimo et Wesley partageaient tout, femmes, agents, managers.
- Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley a flairé l'arnaque, lui en a parlé,
et Ryan l'a tué pour le faire taire.
Mais les empreintes de Kimo
pour le piéger ?
Je vais lui demander.
Vous venez ?
Non, vous gérez.
Vous m'avez collé aux basques, et quand on connaît
le tueur, vous partez ?
La menace qui pèse sur vous n'est plus.
Mais au cas où, j'ai une réunion de famille.
Bon, j'y vais seule.
Qu'ils se prennent une chambre. Pas vrai ?
Quoi ?
Trop tôt ?
Désolée.
Où en est l'affaire ?
Ça va. Il semblerait que ce soit le manager.
Il a voulu piéger Kimo Van Zandt.
- J'ignore comment. - Mince,
tué par son propre prix. Ça doit craindre.
C'était...
C'était touchant quand ils l'ont remporté.
Quand ils l'ont remporté.
Il y avait deux prix.
Merci.
- Comment ça ? - Il y avait deux prix,
pour leur scène ensemble.
Un prix remis à Wesley.
Et l'autre à Kimo.
Quelqu'un a dû les échanger.
Ça explique les empreintes.
La femme était au dojo. Elle aura accédé au prix de Kimo.
Elle serait de mèche avec Ryan.
Trouve Jamie, je vais chez le manager.
D'après son bureau, il déjeune à l'hôtel Ignacia.
Laisse-moi me mettre à l'aise, j'ai hâte d'entendre
comment tu as envoyé bouler Urinoir.
Et n'omets aucun détail.
Ça ne serait jamais arrivé si tu m'avais écoutée tout à l'heure.
Comment est-ce possible ?
Je n'ai plus mes pouvoirs.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais pas, choisis un péché.
Est-ce pour avoir libéré une âme damnée de l'enfer,
avoir couché avec un démon ou collaboré avec toi ?
Ou à cause de Maman ?
Ou parce que je n'en suis plus digne ?
Le moment est venu d'affronter la vérité.
Je suis déchu.
Bienvenue au club. Les réunions ont lieu le mardi.
C'est différent pour moi.
C'est différent.
Je n'ai plus mes pouvoirs.
- Ma force... - La belle affaire !
C'est sûrement pour le mieux.
Mais là, je n'ai pas le temps de te tenir la main,
car je dois réparer tes bêtises.
Mes bêtises ?
Uriel est toujours là.
Et l'heure tourne, l'inspectrice court un grave danger.
Vous êtes sérieux ?
Votre tenue vous donne le droit de faire ce que vous voulez ?
Arrête !
Pourquoi tu aboies ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis ta mère.
Plus ou moins.
C'est votre animal de compagnie ?
Je maîtrise le mari, puis l'emploi,
maintenant, au tour des enfants.
C'est censé être un temps mort pour te donner une leçon !
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Maman, je suis désolé.
Tu n'es pas si mal que ça.
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
Inspectrice Decker, que faites-vous là ?
Je peux vous retourner la question.
Réunion professionnelle.
Vous embrassez tous vos clients ?
Vous fêtez le vol réussi
de l'argent de Wesley et Kimo ?
Jamais je ne les volerais.
Vous êtes intelligent.
Que raconte-t-elle ?
Je parle du fait que Wesley a réalisé
que ses figurines se vendaient comme des petits pains,
qu'il a fait sa petite enquête et découvert qu'on le volait.
Vous devriez partir.
Malheureusement pour Wesley, il a parlé de son souci de manager
avec son ex-femme qui couchait avec ce dernier.
Et ce message qu'on a écouté,
ça a été le déclencheur.
C'est lui ! Il a tué Wesley.
Quoi ?
Non, c'était son idée !
C'était son idée d'échanger les prix,
- les couvrir de sang... - Ne tire pas !
- Quoi ? - Vous m'avez volé, vous avez tué Wesley ?
Et voulu me faire porter le chapeau ?
- Kimo. - Je tenais à vous deux !
Non, s'il te plaît !
Kimo, posez votre arme.
Ils ont tué Wesley.
Et ils vont le payer, je vous le promets.
Ne les laissez pas gâcher votre vie.
Ma vie est déjà gâchée.
- Poussez-vous. - Non.
Je vais vous tirer dessus !
Kimo !
Lucifer, reculez !
Ne faites rien !
Vous ignorez ce qui se passe.
Cette mise en danger était orchestrée.
Vous devez me croire.
Lucifer, je sais bien ce qui se passe.
Ce n'est qu'un homme qui souffre.
Kimo,
il y a deux jours, j'ai eu un grave accident de voiture.
J'ai passé ces derniers jours à essayer de convaincre mes proches
que ce n'était rien.
Mais en vérité, je suis terrifiée.
J'ai peur à l'idée que tout puisse s'arrêter sans crier gare.
Ce que je veux faire, c'est rentrer chez moi
pour lire une histoire à ma fille.
Mais ce n'est pas à moi d'en décider.
On ne peut pas contrôler ce qui nous arrive,
seulement la façon dont ça nous affecte et les choix qu'on fait.
S'il vous plaît.
Faites le bon choix, Kimo.
Posez cette arme.
Merci.
Bravo, inspectrice.
Kimo allait faire une chose très grave.
Pas en ma présence.
Très bon. Je vous raccompagne au poste.
Non, je vais bien.
Je ne crois pas au sort ni à la malchance,
et votre sollicitude me touche. Mais advienne que pourra,
je repars seule.
Très bien.
Mais attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
Veuillez m'excuser, mais j'ai une chose à régler.
Lucifer.
Maman.
Uriel va me ramener en enfer.
Inutile de réagir de manière excessive.
Laisse-La partir.
C'est la chose à faire.
Oui.
Bien sûr, rappelle-moi
de te réexpliquer le concept de "loyauté".
C'est mieux pour tout le monde.
Elle retourne en enfer là où est Sa place,
Chloé ne risque plus rien,
et je n'aurai plus à réparer tes bêtises.
Mais surtout,
tu pourras tenir ta parole.
Je tiens ma parole.
Tu purges Ta peine ici, sur Terre.
Tu sais que ce n'est pas ce que Ton Père voulait.
Si je le sais ?
Tout le monde croit savoir ce qu'Il veut !
Amenadiel, en arrivant ici, et maintenant, Uriel.
Les humains ont fait des guerres à cause de ça.
Papa m'a montré une porte ouverte.
Cela signifie-t-il que je devais T'y ramener
ou insinuait-Il que l'enfer part à vau-l'eau ?
Personne ne sait, car ce salopard égoïste refuse de nous le dire !
J'en ai ma claque !
C'est fini.
Voilà mon porteur de lumière.
Mon Étoile-du-matin.
Uriel était si chétif quand il était petit.
Il voulait jouer avec toi et les plus grands.
- Mais vous l'excluiez tous. - Oui.
Et chaque fois, il revenait nous embêter.
Ce qui est étrange vu qu'il savait ce qui se passerait.
C'est dire à quel point il voulait être à tes côtés, Lucifer.
Uriel est un garçon têtu.
Quand il a une idée en tête, il ne l'a pas ailleurs.
Il ne renoncera que quand il m'aura moi ou cette inspectrice.
Maman.
Je refuse de croire cela.
Il y a toujours un autre moyen.
Si quelqu'un peut le découvrir,
c'est bien toi.
Un court moment, la structure a vacillé.
Je croyais que tu ramènerais Maman.
Que tu me surprendrais, car pour une fois,
j'aimerais être surpris, mais non.
Non, te voilà.
Fini de te cacher dans les jupes de grand frère ?
Oui, il n'y a que moi.
Le grand méchant Lucifer.
On a déjà eu cette dispute.
Juste là.
Dans ma tête, j'ai vu tout ce que tu fais.
J'ai entendu toutes tes boutades ridicules.
Laisse-moi deviner, dans ta version, je te livre Maman, je m'excuse,
tout larmoyant.
En fait, non. Dans ma version, tu refuses de livrer Maman,
et ton amie humaine meurt.
Oui, tu as déjà essayé deux fois, en vain.
Tu n'es pas si doué que tu le pensais.
Ou je prévois de finir en apothéose.
D'accord.
Uriel.
Tu ignores ce que veut Papa, nous l'ignorons tous.
- Je crois donc... - Tu as raison.
J'ignore ce que veut Papa, nous l'ignorons tous.
Oui.
Ravi qu'on ait eu cette discussion.
On se verra à la prochaine réunion de famille.
Je paierai la 1re tournée.
Mais je sais ce dont Il a besoin.
Maman s'est évadée, Elle regagnera forcément le paradis,
et Il Lui pardonnera.
- Il ne ferait jamais ça. - Tu Lui as bien pardonné.
Elle est restée ici trois minutes.
Tu La défends déjà.
Papa fera pareil.
Il baissera Sa garde, et Elle le détruira.
Je dois m'assurer que ça n'arrive pas.
C'est la lame d'Azraël.
Comment l'as-tu obtenue ?
Je l'ai empruntée à l'Ange de la mort, à son insu.
Tu ne prévois pas de ramener Maman en enfer.
Cette arme L'effacera de la création.
Ni paradis ni enfer...
Elle disparaîtra.
Enfin, un moment de clarté entre nous.
Tu es devenu complètement fou !
Je fais ce qu'il faut, et ton temps est écoulé.
Je me fiche de ton pacte avec Papa,
je me fiche de ta petite humaine,
mais elle compte pour toi, un poil plus que Maman.
Tout ce que j'ai à faire, désormais,
c'est appuyer sur cette note.
Une séquence s'enclenchera, et dans deux jours,
ta mignonne petite humaine finira par mourir.
Alors, Lucifer.
Soit tu laisses tout cela se produire, soit tu me livres Maman.
Dernière chance.
À toi de choisir.
Très bien.
Tu ne l'avais pas vu venir, pas vrai ?
En fait, si.
Je savais que tu allais m'attaquer.
Mais j'ignorais comment.
Les structures sont complexes.
Il faut du temps pour bien les percevoir.
Il fallait que je t'étudie un peu.
Mais moins longtemps que je pensais.
Je n'utiliserais jamais la lame d'Azraël contre toi.
Prends-t'en à une fille.
Mais je n'ai aucun mal à l'utiliser contre un salopard de démon.
Tu ne m'as pas déçu, Mazikeen.
Tes structures étaient dures à voir.
Mais elles restent prévisibles.
Comme tu m'as compliqué les choses,
je vais éliminer Maman et la policière.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je ne l'avais pas vu venir.
Qu'a-t-il dit ?
Je...
Je n'ai pas compris.
Ce tordu a eu ce qu'il méritait.
C'était mon frère.
"Les premières étoiles apparues,
"Coraline se laissa enfin gagner par le sommeil
"tandis que l'agréable musique du cirque des souris
"emplissait l'air chaud du soir,
"indiquant au monde que l'été touchait presque à sa fin."
- Encore. - Que je te la relise ?
D'accord, ma chérie.
"Coraline découvrit la porte
"peu après avoir emménagé dans la maison."
Que s'est-il passé ?
Où est Uriel ?
Qu'ai-je fait ?
Non, non.
Non.
Traduction : Luc Kenoufi
French